Japanese film Little Miss P is challenging taboos surrounding menstruation