Jennifer Aniston won an award last night but everyone’s talking about her brief encounter with ex Brad Pitt