The menstrual hygiene company is trying to highlight that not everyone who has their period is a woman