Player's lawyers threaten to sue German magazine for publishing allegations brought forward by American woman