The actor talked about being subjected to physical scrutiny and criticism following her late 90s hit 'Titanic'