Written and directed by filmmaker-journalist Rahul AIjaz, A Train Crosses the Desert aims to revive regional language cinema